Giao lưu với Tiến sĩ Nguyễn Tấn Đại - dịch giả của bộ sách “Hoàng Tử bé”

ĐTO - Nằm trong chuỗi hoạt động Ngày sách và văn hóa đọc lần thứ nhất tỉnh Đồng Tháp năm 2022, sáng ngày 19/4, Thư viện tỉnh tổ chức buổi giao lưu với Tiến sĩ Nguyễn Tấn Đại - dịch giả của bộ sách “Hoàng Tử bé”, do Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam phát hành năm 2021. Buổi giao lưu thu hút khoảng 150 học sinh, học viên, sinh viên trên địa bàn TP Cao Lãnh tham gia.

Tiến sĩ Nguyễn Tấn Đại (bìa phải) chia sẻ với các bạn học sinh, học viên, sinh viên về bộ sách “Hoàng tử bé”

Tại buổi giao lưu, Tiến sĩ Nguyễn Tấn Đại đã chia sẻ với các bạn học sinh, học viên, sinh viên về bộ sách “Hoàng tử bé”. Tác phẩm “Hoàng Tử bé” là tiểu thuyết văn học của tác giả người Pháp Antoine de Saint - Exupéry, xuất bản lần đầu tiên tại Mỹ năm 1943. Tại Việt Nam, bản dịch đầu tiên phát hành năm 1966, đến nay, đã có gần 100 bản dịch của các dịch giả khác nhau. Tác phẩm là cuộc du hành qua các vì sao và gặp gỡ của cậu bé tóc vàng có tên là “Hoàng tử bé”.

Yêu thích tác phẩm “Hoàng tử bé”, Tiến sĩ Nguyễn Tấn Đại đã dành trọn tâm huyết để dịch tác phẩm và giữ được các thông điệp quan trọng của tác giả, cũng như nhịp điệu thơ mộng của cuộc hành trình cậu bé tóc vàng khám phá vũ trụ. Theo Tiến sĩ Nguyễn Tấn Đại, khi dịch tác phẩm, có những chi tiết, câu văn rất tinh tế, khi dịch phải tra cứu từ rất nhiều nguồn khác nhau để có được tính chính xác cao. Qua đó để truyền tải giá trị tác phẩm bằng câu từ trong sáng và văn phong tươi mới nhất.

Quang cảnh buổi giao lưu

Thông qua bộ sách “Hoàng Tử bé”, Tiến sĩ Nguyễn Tấn Đại muốn gửi gắm đến các bạn học sinh, học viên, sinh viên về bài học về tình bạn, lòng vị tha và niềm tin, dù khởi đầu hành trình đầy khó khăn nhưng chúng ta vẫn có thể trở về giữa yêu thương.

Phòng CT-XH