Điện chia buồn

1. Ngày 21/9, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình đã gửi Điện chia buồn tới Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng. Toàn văn bức điện như sau:

"Được tin đồng chí Trần Đại Quang, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam không may từ trần, tôi xin thay mặt Đảng, Chính phủ, nhân dân Trung Quốc và nhân danh cá nhân gửi tới Đồng chí và thông qua Đồng chí gửi tới Đảng, Chính phủ, nhân dân Việt Nam lời chia buồn sâu sắc nhất trước việc đồng chí Trần Đại Quang từ trần. Chúng tôi đau buồn sâu sắc trước việc đồng chí Trần Đại Quang từ trần.

Đồng chí Trần Đại Quang là nhà lãnh đạo kiệt xuất của Đảng và Nhà nước Việt Nam, có cống hiến quan trọng đối với sự nghiệp phát triển đất nước và đổi mới mở cửa của Việt Nam. Đồng chí Trần Đại Quang là đồng chí, người bạn thân thiết của nhân dân Trung Quốc, luôn dốc sức kế thừa và phát huy tình hữu nghị Trung - Việt, tích cực thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện giữa hai nước phát triển.

Tôi tin rằng dưới sự lãnh đạo kiên cường của đồng chí Tổng Bí thư, Đảng, Chính phủ và nhân dân Việt Nam chắc chắn sẽ biến đau thương thành sức mạnh, không ngừng đạt được thành tựu mới trong sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội.

Nhờ Đồng chí chuyển lời thăm hỏi sâu sắc nhất của tôi tới gia đình đồng chí Trần Đại Quang".

* Cùng ngày, Thủ tướng Quốc vụ viện nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Lý Khắc Cường gửi Điện chia buồn đến Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc. Toàn văn bức điện như sau:

"Được tin đồng chí Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trần Đại Quang từ trần, tôi xin thay mặt Chính phủ Trung Quốc và nhân danh cá nhân gửi tới Đồng chí và thông qua Đồng chí gửi tới Chính phủ Việt Nam và gia đình đồng chí Trần Đại Quang lời chia buồn và thăm hỏi sâu sắc.

Đồng chí Trần Đại Quang cả đời cống hiến cho sự nghiệp đổi mới và xây dựng đất nước Việt Nam, có đóng góp quan trọng trong việc thúc đẩy hợp tác chiến lược toàn diện Trung - Việt. Đồng chí Trần Đại Quang qua đời là tổn thất to lớn đối với nhân dân Việt Nam, cũng là tổn thất to lớn đối với quan hệ Trung - Việt.

Tôi tin tưởng rằng, dưới sự lãnh đạo kiên cường của Đảng, Chính phủ Việt Nam, nhân dân Việt Nam sẽ biến đau thương thành sức mạnh, không ngừng đạt được thành tựu mới trong sự nghiệp xây dựng xã hội chủ nghĩa".

* Cùng ngày, Ủy viên trưởng Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Lật Chiến Thư gửi Điện chia buồn tới Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân. Toàn văn bức điện như sau:

"Được tin đồng chí Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trần Đại Quang từ trần, tôi xin thay mặt Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc Trung Quốc và nhân danh cá nhân xin gửi lời chia buồn và thăm hỏi sâu sắc nhất.

Đồng chí Trần Đại Quang là nhà lãnh đạo kiệt xuất của Đảng và Nhà nước Việt Nam, luôn nỗ lực thúc đẩy sự nghiệp đổi mới và xây dựng đất nước Việt Nam, có đóng góp quan trọng cho việc phát triển quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung - Việt. Tôi đau buồn sâu sắc trước sự ra đi của đồng chí Chủ tịch nước Trần Đại Quang.

Tôi tin tưởng rằng, dưới sự lãnh đạo kiên cường của Đảng, Chính phủ Việt Nam, nhân dân Việt Nam sẽ biến đau thương thành sức mạnh, không ngừng đạt được thành tựu mới trong sự nghiệp xây dựng xã hội chủ nghĩa".

* Ngày 22/9, Phó Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Vương Kỳ Sơn gửi Điện chia buồn tới Phó Chủ tịch nước Đặng Thị Ngọc Thịnh. Toàn văn bức điện như sau:

"Bàng hoàng được tin đồng chí Trần Đại Quang, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam không may từ trần, tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất, xin gửi tới gia đình đồng chí Trần Đại Quang lời thăm hỏi chân thành.

Đồng chí Trần Đại Quang đã cống hiến trọn đời cho sự nghiệp xây dựng và phát triển đất nước của Việt Nam, là đồng chí, người bạn thân thiết của nhân dân Trung Quốc, có những đóng góp quan trọng trong việc phát huy truyền thống hữu nghị và thúc đẩy hợp tác chiến lược toàn diện giữa hai nước. Tôi hết sức đau buồn trước việc đồng chí Trần Đại Quang từ trần. Tin tưởng rằng nhân dân Việt Nam sẽ biến đau thương thành sức mạnh, tiếp tục thúc đẩy sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội phát triển".

2. Cùng ngày, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, Quốc hội nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân (CHDCND) Lào, Chính phủ nước CHDCND Lào, Ủy ban Trung ương Mặt trận Lào xây dựng đất nước đã gửi Điện chia buồn tới Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Quốc hội và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. Toàn văn bức điện như sau:

"Thay mặt Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, Quốc hội, Chính phủ nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào và Ủy ban Trung ương Mặt trận Lào xây dựng đất nước, chúng tôi xin bày tỏ lòng tiếc thương vô hạn trước việc đồng chí Trần Đại Quang, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam khóa X, XI, XII, Ủy viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam khóa XI, XII, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam từ trần.

Chúng tôi đánh giá cao sự đóng góp của đồng chí Trần Đại Quang trong sự nghiệp bảo vệ, xây dựng và phát triển đất nước của Việt Nam trong suốt cuộc đời hoạt động cách mạng của mình, nhất là trong lĩnh vực an ninh và trật tự an toàn xã hội của Việt Nam. Đồng chí Trần Đại Quang là nhà lãnh đạo có đóng góp quan trọng vào việc phát triển mối quan hệ hữu nghị vĩ đại, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện giữa Lào - Việt Nam trong suốt thời gian qua.

Việc đồng chí Trần Đại Quang từ trần, không chỉ Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam mất đi một nhà lãnh đạo kính yêu, mà Đảng, Nhà nước và nhân dân Lào chúng tôi cũng mất đi một người bạn thân thiết và gần gũi.

Trong giờ phút đau thương này, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, Quốc hội, Chính phủ nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào và Ủy ban Trung ương Mặt trận Lào xây dựng đất nước xin gửi lời chia buồn sâu sắc, chia sẻ tới Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Quốc hội, Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và qua các đồng chí tới nhân dân Việt Nam anh em, nhất là tới gia đình, thân quyến và bạn bè của đồng chí Trần Đại Quang.

Xin bày tỏ lòng thành kính và cầu mong linh hồn đồng chí Trần Đại Quang được siêu thoát ở cõi vĩnh hằng".

3. Cùng ngày, Thủ tướng Vương quốc Cam-pu-chia Xăm-đéc Ạ-kẹ Mô-ha Xê-na-pạ-đây Tê-chô Hun Xen đã gửi Điện chia buồn tới Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc. Toàn văn bức điện như sau:

"Tôi rất đau buồn nhận được tin Ngài Trần Đại Quang, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã từ trần vào ngày 21/9/2018.

Sự ra đi của Ngài Trần Đại Quang, một nhà lãnh đạo đáng kính của đất nước và người dân Việt Nam, một người bạn tốt của Cam-pu-chia, là một sự mất mát vô cùng lớn lao. Trong thời khắc đau thương này, tôi xin bày tỏ sự thành kính phân ưu với Ngài và toàn thể nhân dân Việt Nam.

Thay mặt Chính phủ Hoàng gia và nhân dân Cam-pu-chia, tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến Chính phủ, người dân Việt Nam cũng như gia quyến của Ngài Chủ tịch nước về sự mất mát to lớn này.

Xin gửi tới Ngài lời chào trân trọng nhất".

* Quyền Chủ tịch Thượng viện Cam-pu-chia Nay Pe-na gửi Điện chia buồn tới Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân. Toàn văn bức điện như sau:

"Tôi rất đau buồn được tin Ngài Trần Đại Quang - Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam từ trần ngày 21/9/2018 ở tuổi 62.

Thay mặt Thượng viện Vương quốc Cam-pu-chia, nhân dân Cam-pu-chia và nhân danh cá nhân, tôi xin bày tỏ lời chia buồn với tình cảm sâu sắc nhất tới gia quyến, Quốc hội, Chính phủ và nhân dân nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Ngài Trần Đại Quang là nhân sĩ lãnh đạo cấp cao và là người bạn quý của nhân dân Cam-pu-chia.

Những thành tích lịch sử và tấm gương mẫu mực của Ngài Trần Đại Quang sẽ mãi trường tồn.

Xin gửi tới Bà Chủ tịch Quốc hội lời chia buồn sâu sắc của tôi".

4. Cùng ngày, Bí thư thứ nhất Đảng Cộng sản Cu-ba Ra-un Ca-xtơ-rô Ru-xơ gửi Điện chia buồn tới Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng. Toàn văn bức điện như sau :

"Tôi rất thương tiếc khi biết tin đồng chí Trần Đại Quang, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã từ trần. Nhân danh Đảng Cộng sản, Nhân dân Cu-ba và cá nhân tôi, xin gửi tới đồng chí lời chia buồn sâu sắc nhất, và cũng như gửi tới gia đình và người thân của đồng chí Trần Đại Quang.

Đồng chí Trần Đại Quang là người bạn thân của Cu-ba và người thúc đẩy tích cực mối quan hệ lịch sử hữu nghị và hợp tác giữa hai nước chúng ta.

Xin gửi tới đồng chí lời chào kính trọng".

* Chủ tịch Hội đồng Nhà nước và Hội đồng Bộ trưởng Cộng hòa Cu-ba Mi-ghen Đi-át Ca-nên Béc-mu-đết gửi Điện chia buồn đến Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc. Toàn văn bức điện như sau :

"Tôi rất thương tiếc khi biết tin đồng chí Trần Đại Quang, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, người bạn trung thành của Cách mạng Cu-ba đã từ trần.

Trong những thời điểm đau đớn này của người dân Việt Nam, tôi nhớ đến sự đóng góp cá nhân của đồng chí Trần Đại Quang trong việc thúc đẩy mối quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai nước chúng ta. Đặc biệt, đồng chí luôn bày tỏ niềm kiêu hãnh là vị nguyên thủ cuối cùng gặp gỡ Lãnh tụ lịch sử của cuộc cách mạng Cu-ba Phi-đen Ca-xtơ-rô Ru-xơ.

Nhân danh Chính phủ, Nhân dân Cu-ba và cá nhân tôi, xin gửi tới đồng chí lời chia buồn sâu sắc nhất, và tôi cũng xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới nhân dân và Chính phủ Việt Nam, cũng như tới gia đình và người thân của đồng chí Trần Đại Quang".

5. Cùng ngày, Tổng thống Nga V.Pu-tin gửi Điện chia buồn tới Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng. Toàn văn bức điện như sau:

"Được tin Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trần Đại Quang từ trần, tôi xin gửi đến Đồng chí lời chia buồn sâu sắc nhất.

Trong sự nghiệp hoạt động của mình trên cương vị Chủ tịch nước, cũng như các cương vị đầy trọng trách khác, Đồng chí Trần Đại Quang luôn giành được sự kính trọng của người dân trong nước và tín nhiệm của bạn bè quốc tế. Đồng chí đã có nhiều đóng góp to lớn cho sự nghiệp an ninh Tổ quốc, bảo vệ lợi ích quốc gia của Việt Nam trên trường quốc tế.

Khó có thể đánh giá hết đóng góp của cá nhân Đồng chí Trần Đại Quang đối với việc phát triển quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện và hợp tác cùng có lợi giữa hai nước chúng ta. Tôi tin tưởng rằng, những ký ức tươi sáng về Đồng chí Trần Đại Quang sẽ còn mãi trong tim tất cả những ai từng biết Đồng chí.

Cho phép tôi được qua Đồng chí gửi những lời chia buồn chân thành nhất tới gia đình và người thân của Đồng chí Trần Đại Quang, cũng như toàn thể Chính phủ và nhân dân Việt Nam".

* Thủ tướng Nga Đ.Mét-vê-đép gửi Điện chia buồn tới Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc. Toàn văn bức điện như sau:

"Được tin Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trần Đại Quang từ trần ngày 21/9/2018, thay mặt Chính phủ Liên bang Nga và nhân danh cá nhân, tôi xin gửi tới Đồng chí lời chia buồn chân thành và sâu sắc nhất.

Trên tất cả các cương vị nhà nước đầy trọng trách của mình, Đồng chí Trần Đại Quang luôn rất quan tâm đến việc tăng cường quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện giữa Việt Nam và Liên bang Nga, đặc biệt những đóng góp của cá nhân Đồng chí trong việc thúc đẩy các dự án hợp tác kinh tế và nhân văn lớn giữa hai nước.

Chúng tôi sẽ luôn giữ mãi những ký ức tươi sáng về Đồng chí Trần Đại Quang, một lãnh đạo nhà nước kiệt xuất và một người bạn gần gũi của nhân dân Nga.

Cho phép tôi được qua Đồng chí gửi những lời chia buồn và động viên tới gia đình và người thân của Đồng chí Trần Đại Quang, cũng như toàn thể Chính phủ và nhân dân Việt Nam".

* Ủy viên Quốc vụ, Bộ trưởng Ngoại giao nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Vương Nghị gửi Điện chia buồn tới Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh. Toàn văn bức điện như sau:

"Được tin đồng chí Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trần Đại Quang từ trần, tôi xin gửi lời chia buồn và thăm hỏi sâu sắc nhất.

Đồng chí Trần Đại Quang là nhà Lãnh đạo kiệt xuất của Đảng và Nhà nước Việt Nam, cũng là người đồng chí và người bạn thân thiết của nhân dân Trung Quốc. Đồng chí Chủ tịch nước luôn nỗ lực cho sự nghiệp đổi mới và xây dựng đất nước Việt Nam, có đóng góp quan trọng cho việc phát triển quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung - Việt. Tôi đau buồn sâu sắc trước sự ra đi của đồng chí Chủ tịch nước Trần Đại Quang.

Trung Quốc sẵn sàng cùng Việt Nam tiếp tục nỗ lực phát triển quan hệ hai nước và sự nghiệp xã hội chủ nghĩa của mỗi nước".

* Theo Roi-tơ, các nguồn tin nước ngoài và TTXVN, Hội đồng Nhà nước Cu-ba thông báo quyết định tổ chức quốc tang tưởng niệm Chủ tịch nước Việt Nam Trần Đại Quang từ 17 giờ ngày 22/9 (giờ Hà Nội) tới 11 giờ ngày 24/9. Theo thông cáo, trong thời gian quốc tang, các công sở và các trụ sở quân sự trên cả nước Cu-ba sẽ treo cờ rủ, không tổ chức các hoạt động vui chơi, giải trí công cộng. Trước đó, Chủ tịch Quốc hội Cu-ba đã dành một phút mặc niệm nhà lãnh đạo Việt Nam trước phiên làm việc tại trụ sở quốc hội.

* Phát biểu trước khi khai mạc phiên họp toàn thể thứ ba của Đại hội đồng Liên hợp quốc (LHQ) khóa 73 trước sự có mặt của đại diện 193 quốc gia thành viên LHQ, Chủ tịch Đại hội đồng LHQ M.Ga-xét đã thông báo về sự ra đi của Chủ tịch nước Trần Đại Quang, đồng thời gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình của Chủ tịch, Chính phủ và nhân dân Việt Nam. Đại hội đồng LHQ đã dành một phút mặc niệm Chủ tịch nước Trần Đại Quang.

Trước đó, người phát ngôn của Tổng Thư ký LHQ A.Gu-tê-rét đã ra tuyên bố bày tỏ sự đau buồn đối với sự ra đi của Chủ tịch nước Việt Nam Trần Đại Quang. Tổng Thư ký LHQ bày tỏ sự cảm thông và gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình của Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Chính phủ và nhân dân Việt Nam. Tuyên bố có đoạn viết: "Là một người bạn của LHQ và là người đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy sự phát triển của Việt Nam, Chủ tịch nước Trần Đại Quang sẽ luôn được tưởng nhớ ở cả trong và ngoài nước".

* Văn phòng Thủ tướng Thái-lan ngày 22/9 đã ra công văn đề nghị các cơ quan, ban, ngành chính phủ trên toàn quốc treo cờ rủ trong ba ngày để tưởng niệm Chủ tịch nước Trần Đại Quang, từ ngày 24 đến 26/9.

* Các hãng truyền thông lớn trên thế giới đã đồng loạt đăng tải thông tin và chia buồn với Việt Nam về việc Chủ tịch nước Trần Đại Quang từ trần. Nhiều hãng thông tấn và các tờ báo quốc tế đều đăng ảnh và tiểu sử của Chủ tịch nước, cũng như nêu bật những dấu ấn và đóng góp của ông cho đất nước.

Báo giới chính thức của Cu-ba gồm Granma, Prensa Latina, Juventud Rebelde, hãng Thông tấn Nhà nước Cu-ba (ACN), trang mạng Cubadebate... đã đưa thông tin Chủ tịch nước Trần Đại Quang từ trần, đồng thời bày tỏ niềm thương tiếc đối với người đứng đầu Nhà nước Việt Nam. Nhật báo Granma, cơ quan ngôn luận của Đảng Cộng sản Cu-ba, nhấn mạnh sự ra đi của Chủ tịch nước Trần Đại Quang là nỗi mất mát đau thương của nhân dân và Chính phủ Cu-ba vì những gì nhà lãnh đạo Việt Nam đã đóng góp cho tình bạn và sự hợp tác giữa hai nước. Trong khi đó, hãng tin Prensa Latina dẫn lời Đại sứ Cu-ba tại Việt Nam L.To-rết, bày tỏ Chủ tịch nước Trần Đại Quang là một người bạn lớn của Cu-ba, người thúc đẩy mạnh mẽ mối quan hệ lịch sử của tình anh em giữa hai dân tộc.

* Ngay từ chiều 21/9, các hãng truyền thông lớn của Nhật Bản như Đài NHK, Yomiuri, Asahi, Mainichi, Nikkei, Asia Nikkei Review, Japan News, Japan Times đã đưa tin về việc Chủ tịch nước Việt Nam Trần Đại Quang từ trần... Hãng tin Tân Hoa xã (Trung Quốc), Sputnik (Nga), RAI (I-ta-li-a), AFP (Pháp) và Roi-tơ (Anh)… đã đồng loạt đăng tải thông tin Chủ tịch nước Việt Nam Trần Đại Quang từ trần, đồng thời bày tỏ sự chia buồn với đất nước và nhân dân Việt Nam. AFP dẫn lời người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng ca ngợi Chủ tịch nước Trần Đại Quang là một nhà lãnh đạo nổi bật và có nhiều đóng góp vào công cuộc cải cách phát triển và mở cửa của Việt Nam.

* Trong khi đó, hãng tin Bloomberg (Mỹ) đăng tin buồn với dòng tít nhấn mạnh: “Chủ tịch nước Việt Nam, người ủng hộ thắt chặt hơn quan hệ với Mỹ, đã qua đời”. Hãng tin này còn dẫn lời Giám đốc điều hành Phòng Thương mại Mỹ (Amcham) tại Hà Nội A.Xít-cốp cho rằng, Chủ tịch nước Trần Đại Quang là một người có niềm tin rất lớn vào việc cải thiện quan hệ giữa Mỹ và Việt Nam.

NDĐT